Una biblioteca que nos une con Ucrania: libros en nuestra lengua lejos de casa
El libro ucraniano lejos de casa es mucho más que una forma de leer. Es una manera de mantener vivo el vínculo con nuestra lengua, nuestra cultura y nuestra historia, y de sentirnos un poco más cerca de Ucrania.
En la oficina del Consulado Honorario de Ucrania en las Islas Baleares hemos creado una biblioteca en lengua ucraniana: un espacio acogedor donde los ucranianos que viven o se encuentran en Mallorca pueden leer en su lengua materna, descubrir nuevos libros y reencontrarse con sus obras favoritas.
Hoy, el fondo de la biblioteca cuenta con cerca de un centenar de libros en ucraniano y español y continúa creciendo. Queremos que la colección resulte interesante para lectores de diferentes edades y con distintos gustos: desde estudios históricos y literatura clásica hasta narrativa contemporánea, libros sobre arte y cultura y publicaciones de carácter espiritual.
Historia de Ucrania y la época de los cosacos
Un lugar especial dentro de la colección lo ocupan los libros que ayudan a conocer mejor la historia de Ucrania.
Entre las obras más valiosas se encuentra la colección de varios volúmenes de «Historia de Ucrania-Rus» de Mykhailo Hrushevski. La biblioteca cuenta también con volúmenes dedicados a diferentes períodos de la historia de Ucrania, desde la Alta Edad Media y la Rus de Kyiv hasta los siglos XIV–XVII y la época cosaca, incluyendo los períodos hasta la década de 1340, hasta 1625, 1626–1650 y 1650–1654.
Además de la obra de Mykhailo Hrushevski, la colección incluye «Historia del ejército ucraniano. 1917–1995», «Historia de los cosacos de Zaporiyia», «Historia de Ucrania. Siglos XX–XXI», así como el libro de Lesia Popovych «Los gloriosos caballeros de Ucrania. Relatos históricos».
Estas publicaciones permiten acercarse al pasado de Ucrania a través de diferentes períodos históricos, acontecimientos y figuras, y ayudan a comprender mejor la formación histórica de Ucrania y su legado cosaco.
Los clásicos ucranianos
Una sección especial de la biblioteca está dedicada a los clásicos de la literatura ucraniana. En nuestras estanterías se encuentran obras de Tarás Shevchenko, entre ellas varias ediciones de sus obras y el «Kobzar», libros de Iván Frankó, entre ellos «Mosaico», así como obras de Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Hryhorii Skovoroda, Marko Vovchok y Panteleimón Kulish.
Es una literatura que ha contribuido a formar la tradición cultural ucraniana y que sigue siendo relevante para las nuevas generaciones de lectores. En estos libros vive el alma ucraniana: en ellos se reflejan la vida cotidiana y las tradiciones, las costumbres y la visión del mundo, las alegrías y las dificultades, así como la fuerza y el carácter de nuestro pueblo. A través de estas obras podemos descubrir cómo vivían y sentían los ucranianos en diferentes períodos históricos y comprender mejor aquello que forma nuestra identidad ucraniana.
Literatura ucraniana de los siglos XX y XXI
La colección también acerca a los lectores a la literatura ucraniana de los siglos XX y XXI. Entre los autores y obras presentes se encuentran Roman Ivanychuk, con «Las columnas de fuego»; Iryna Vilde, con «Las hermanas Richynski»; y Yuri Vynnychuk, con obras como «Tango de la muerte», «Malva Landa», «El boticario» y otras publicaciones del escritor.
También están representadas las obras de Lina Kostenko, Olesia Liubarska, con «La muy respetada letra “P”», así como el libro «Después del tercer timbre se prohíbe la entrada a la sala».
De este modo, nuestra biblioteca va formando poco a poco una colección en la que las obras clásicas conviven con la literatura ucraniana contemporánea, ofreciendo al lector la posibilidad de recorrer el tiempo y seguir la evolución de la literatura, el pensamiento y la visión del mundo ucranianos: desde las voces de los grandes clásicos hasta los autores contemporáneos que contribuyen a formar el pensamiento de la sociedad actual.
Ucrania, su cultura, su arte y sus regiones
Los libros no son solo textos. También nos ayudan a descubrir Ucrania a través de su arte, sus tradiciones y sus regiones.
En la biblioteca se pueden encontrar publicaciones sobre el bordado ucraniano, entre ellas «Arte del bordado», así como libros y álbumes dedicados a la región de Leópolis, Yavoriv, Stryi, la ciudad de Leópolis y otras regiones de Ucrania.
Nuestra patria es colorida, diversa y llena de matices, y cada una de sus regiones tiene su propia voz, sus tradiciones y su historia. De todo ello hablan estas publicaciones. A través de fotografías, arte, arquitectura, artesanía y tradiciones populares, nos permiten descubrir la riqueza y la diversidad cultural de Ucrania.
Ucrania en español
Una parte especialmente importante de la biblioteca es la colección en español dedicada a Ucrania.
Está pensada para los amigos de Ucrania en España: representantes de instituciones locales, estudiantes, investigadores y todas aquellas personas que quieran conocer mejor nuestra historia, nuestra cultura y la Ucrania contemporánea.
Entre las obras se encuentran Anne Applebaum, «Hambruna Roja. La guerra de Stalin contra Ucrania»; «Ucrania en su Historia y sus historias. Ensayos de intelectuales ucranianos»; Serhii Plokhy, «Las puertas de Europa. Pasado y presente de Ucrania»; «Forjadores de Ucrania», así como otras publicaciones en español dedicadas a Ucrania.
Esta parte de la biblioteca tiene un significado especial: contribuye al diálogo cultural y permite acercar Ucrania a la sociedad española, también a través de los libros.
Literatura espiritual
La biblioteca cuenta también con publicaciones relacionadas con la espiritualidad y la tradición cristiana ucraniana: la Biblia, el Nuevo Testamento y los Salmos, así como literatura espiritual y religiosa.
Una biblioteca abierta a todos
Queremos que esta biblioteca no sea simplemente una colección de libros en unas estanterías, sino un espacio vivo para las personas.
Para los ucranianos que viven en Mallorca, es una oportunidad de tomar entre sus manos un libro en su lengua materna, reencontrarse con una historia conocida o descubrir a un nuevo autor ucraniano. Para los amigos españoles de Ucrania, es una oportunidad de acercarse a nuestra cultura, nuestra historia y nuestra identidad.
La biblioteca continúa creciendo, y estamos abiertos a incorporar nuevos libros y publicaciones que ayuden a hacer la colección cada vez más diversa.
Si se encuentra en Mallorca y quiere pasar un rato acompañado de un buen libro, le invitamos a visitar la oficina del Consulado Honorario de Ucrania en las Islas Baleares. En este espacio acogedor y cómodo podrá sumergirse tranquilamente en la lectura, descubrir Ucrania a través de sus palabras y, por un momento, dejar a un lado las preocupaciones del día a día.
El libro ucraniano viaja con nosotros.
